1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
Это чудо, что я

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
стою сегодня перед тобой.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Но то, чем я собираюсь поделиться
с тобой, это не про меня.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Речь идет об Энни...

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Энни Тиммонс, которая
самый добрый,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
самая прощающая душа
Я когда-либо знал.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Она любит читать,
главным образом потому, что она

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
не имеет друзей.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Многие из вас не платят
много внимания к ней

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
или увидеться с ней
кто она на самом деле.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Вы видели только
ее инвалидность.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Она была сбита
вниз, издевательства,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
и имел ее
сердце разбито больше

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
чем ее справедливая доля
времена, и некоторые из нас

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
здесь сегодня мы должны
виноваты, в том числе и я.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Привет, девочки.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Привет, Энни.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Нет, не разговаривай с ней.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Почему нет?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
я уже сказал
ты, она калека.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Фу, это отвратительно.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Да, это так.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Нас с ней нельзя увидеть.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
Это плохо для нашей репутации.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Пойдем.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Моя мама ждет.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Пожалуйста
не оставляй меня позади.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Ты моя поездка домой.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Мы действительно
надо ее подвезти.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Не наша проблема.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Теперь поторопитесь.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Не надо
пусть она догонит.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Привет, девочки.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Привет, мама.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Ребята, вам было весело?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Да, взрыв.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Читайте много книг.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Теперь пойдем.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
У нас спектакль дома у Джун.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
Э, а что насчет Энни?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Она сказала, что ее мама
приеду забрать ее.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Ах, да?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Вы уверены?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Да, я уверен.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
Хорошо, пристегнитесь.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Пойдем.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Пожалуйста, не оставляй меня позади.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Давай, подожди меня.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Ну, ну,
посмотрите, что у нас здесь.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Привет, Стью.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Привет, Джейкоб.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Не подходи ближе.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
У тебя есть киски.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Нет, я не знаю.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
Это даже нереально.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Да, они.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Ты просто почувствуешь запах
как старая, мокрая собака.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Тебе следует пойти домой
и принять душ.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
Это отвратительно.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Да, это так.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
Давай,
давай уйдем отсюда.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Уйди с дороги!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Мы не хотим заразиться!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Привет.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Что у тебя с ногами?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Артур, это не
очень вежливая вещь, чтобы сказать.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Мне очень жаль.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
Ничего страшного.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Люди смотрят на меня все время
время, но никогда ничего не говори.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Я бы предпочел, чтобы они просто спросили.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
Ну ты милый.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Спасибо.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
у меня вообще-то есть кое-что
называется церебральным параличом,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
так что мои ноги не очень хорошо работают.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Но кроме этого,
Я вполне нормальный.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
Приятно это знать.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Большое спасибо, что поделились.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Пожалуйста.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Хорошего дня.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
Вы тоже.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Пока, Артур.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
Пока.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Привет.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Вот моя девушка.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Привет, папочка.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Что, никаких объятий?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Принесите это.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
Это больше похоже на это.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
Что это?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
Цветок для меня?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Конечно, если ты этого хочешь.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
О, да.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Я хочу подарить его твоей маме.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Только не говори ей
что не я его выбирал.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Хорошо, папочка.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Эй, ты в порядке?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Да, я в порядке.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Ты просто получаешь
вернулся из библиотеки?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Да, у меня есть рюкзак
полно новых книг для чтения.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
О, это здорово.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Знаешь, мне это нравится
ты так любишь читать.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
у меня много друзей
что я сделал в своих книгах,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
но они не настоящие.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Ты встретил кого-нибудь?
новенький сегодня в библиотеке?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Нет, были
там много детей,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
но они на самом деле этого не сделали
хочешь поговорить со мной.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Мне очень жаль, дорогая.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
Это их потеря.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Ты можешь поговорить со мной
в любое время, когда вы захотите.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Спасибо, папочка.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
я не видел
кто-нибудь тебя подбросит.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Как ты добрался домой?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
Ну, мама Клэр
должен был меня подвезти,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
но я думаю, они добрые
забыл обо мне.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Они забыли о тебе?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
И ты прошел все
путь домой один?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Ага.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
Это более 2 миль.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
Ничего страшного.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Я сильный.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Да, ты...

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
сильнее любого ребенка твоего возраста
и большинство взрослых, которых я знаю.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Ты мой герой.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Спасибо, папочка.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Не унывайте, детка.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Ты собираешься сделать
скоро появятся новые друзья.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Я чувствую это.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Я надеюсь на это, папочка.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Я знаю, что ты любишь, малыш.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Эй, как насчет того, чтобы проникнуть внутрь?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Держу пари, твоя мама ужинает
готов, а я голоден!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Ага.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
Ладно, давай.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Я не могу поверить, что ты пошел
всю дорогу домой один.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
И спасибо
ты для нашей семьи,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
и спасибо за наше
собака, Кай, и спасибо

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
за это чудесное
еда, которую приготовила мне мама.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
И пожалуйста помогите
мне найти друга--

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
кто-то, кто будет добр ко мне.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
Во имя
Иисус Христос, аминь.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Аминь.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Спасибо, Энни.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Ты всегда говоришь
такие хорошие молитвы.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Оу, и спасибо
для цветка, дорогая.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Что?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Что смешного?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Ничего.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Я просто рад
будь дома с моими девочками.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
ХОРОШО.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Как там библиотека?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
Хм...

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ах, Клэр и она
мама оставила ее.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Она пошла домой.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Что?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Ты пошел домой?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Да, но это нормально.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Я думаю, это был просто несчастный случай.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Я... мне было весело.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Я проверил пять новых
книги, в основном фэнтези

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
о принцессах и драконах.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
Что ж, это здорово, дорогая.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Мне очень нравится ваше воображение.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
О, эй, там
это новая девушка, которая

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
только что переехал в
окрестности,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
и она твоего возраста, Энни.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Мм!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
Это хорошо.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Ага.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Ее зовут Джордан.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
И я сегодня разговаривал с ее мамой,
и они собираются пойти

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
в церковь с нами в воскресенье.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
ХОРОШО.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Итак, ее родители и она, они
приглашены на день рождения Клэр

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
вечеринка завтра днем,
и я думал

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
вы могли бы быть друзьями, да?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Я уверен, что ей бы понравилось
есть с кем поговорить.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
я не
очень хочу пойти, мама.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Почему?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Я думаю, она бы действительно
люблю с кем поговорить.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
Что происходит?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Потому что все, что они делают
на этих вечеринках есть

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
делать веселые игры, которые я не могу сделать.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Помимо этого, все
другие дети игнорируют меня.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Хм.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
Ну, а что насчет Клэр?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Клэр твоя подруга.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Ты ей нравишься.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Нет, она этого не делает.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Она просто притворяется
в церкви, а потом

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
в школе или везде
еще я вижу ее,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
она всегда очень зла на меня.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Действительно?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Мне очень жаль.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Я этого не знал.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
Ничего страшного.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Я прощаю ее.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Можно меня извинить?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Я не очень голоден.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Конечно, дорогая.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Отдайте остатки Каю.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
ХОРОШО.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Мне нужно позвонить.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Ага.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Как она могла не проверить?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Как она могла этого не знать
она не ездила?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Я не знаю.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Может быть, она думала, что мы
ее забирали?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
Ну, это не нормально.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Она должна проверить.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Она должна проверить!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Да, я согласен.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Я рад, что ты мой друг.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Заходите.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Я просто хотел
приди пожелать спокойной ночи.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
Папочка?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Хм?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Почему Бог создал меня таким?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
О, дорогая.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Ты идеален.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Бог не делает ошибок.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Я имею в виду, мое тело...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
почему он сделал
мое тело такое?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
Я не знаю.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Но я знаю, что там
является причиной всего.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Знаешь, иногда Бог забирает
наши самые сложные задачи в жизни

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
и превращает лимоны в лимонад.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Интересно, почему люди
меня действительно не видно.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
Они видят только мои костыли.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
Правильные люди могут видеть вас
и невероятный человек

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
что ты есть.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Другие собираются прийти вместе
и станьте вашими самыми верными друзьями--

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
те, которые действительно
дело в жизни.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Я надеюсь, что это так.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Знаешь, что я думаю?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Что?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Я думаю, что тебе следует
пойти на эту вечеринку завтра.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
Что, если нет
со мной разговаривают как всегда?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Хм, ну, ты всегда можешь
приходи поговорить со мной и мамой.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
Хорошо, я пойду.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
Это моя девушка.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Я собираюсь пойти спать.

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
ХОРОШО.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Вы должны получить
тоже немного поспать.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
ХОРОШО.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
Люблю тебя.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Спокойной ночи.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Произнесите свои молитвы.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
Я буду.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Привет.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Привет.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Так как все прошло?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
Хорошо, я думаю.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Она согласилась пойти в
вечеринка завтра.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
Что ж, это здорово.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Ага.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Наш маленький
девочка такая смелая.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Да, она есть.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Мы действительно
повезло, что она у меня есть.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Да, мы такие.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Ага.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Ты помнишь все эти
годы попыток завести ребенка?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Мм-хм.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Она
стоило ожидания.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Да, она была.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Я просто хочу, чтобы она была счастлива,
знаешь, не так одиноко.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
Что ж, она счастлива.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Ага?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Да, и я думаю, что
одиночество уйдет.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Я действительно так думаю.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Надеюсь, ты прав.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
Я тоже.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Я молюсь каждый день, чтобы
она скоро найдет нового друга.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Я тоже.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Ты знаешь, что я люблю тебя, да?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Ага.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Я тоже тебя люблю.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
О, привет.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Добро пожаловать.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
Это для Клэр.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
О, мило.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
Это тяжело.
Вперед, продолжать.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Наслаждаться.
Веселиться.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Приятно видеть вас снова.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Я тоже рад тебя видеть.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Ой!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Если это не семья Симмонсов.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Тиммонс.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
О, да, верно.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Я так рад, что вы, ребята, можете быть здесь.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Добро пожаловать.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Мне очень жаль, что мы опоздали.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Нет, все в порядке.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Мы только начали ужинать.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Дэйв делает свой
знаменитая грудинка барбекю.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Конечно, у нас есть гамбургеры
и хот-доги для детей,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
конечно.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Помогите себе.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Звучит отлично.
Спасибо.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Да, конечно.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
Это для Клэр.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Ой.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Хорошо.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Знаешь, все
дети там играют.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
Они только начали
удар по пиньяте.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Почему бы тебе не пойти и не присоединиться к ним?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Ой.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Ой, мне очень жаль.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Я... я этого не осознавал
ты не мог бы с твоим, гм...

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Простите, с чем?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
О, я просто имею в виду, э-э,
с костылями и всем остальным.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
О, она прекрасно способна
удара по пиньяте, Анджела.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Мм-хм.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Большой.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Ну, вы, ребята, хорошо проводите время.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Мой дом, мой дом.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Но нет... Хорошо.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Улыбка.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
Я улыбаюсь.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Угу.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Ты хочешь пойти поиграть
с маленькими детьми?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
я собираюсь поговорить
вместо этого к миссис Сандерс.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
ХОРОШО.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Мы будем здесь.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
ХОРОШО.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Нам стоит пойти с ней?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Нет, дай ей несколько минут.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Ей нужно попробовать
это сама.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
ХОРОШО.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Просто больно моему маленькому
сердце смотреть, понимаешь?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Да, мой тоже.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Мы не всегда будем
но там, чтобы спасти ее.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ах, пастор Ньюсом.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Иди, скажи привет.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Посмотрите на ее мисс.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
О, брат.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Посмотрите, кто появился.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Не разговаривай с ней
если моя мама не рядом.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Я не хочу попасть в беду.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Она говорит, что нам нужно посмотреть
хорошо перед всеми.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Почему мы не можем с ней поговорить?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Да, разве это не очевидно?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Не совсем.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Она не одна из нас.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Она смущает.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Ты не хочешь быть
видел с ней, поверь мне.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Дай мне это.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
Моя очередь.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Пастор.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Тод.
Мелани.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Привет.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Привет.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Эй, где это мило
твоя дочь?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
О, она закончилась
разговариваю с миссис Сандерс.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Ой.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Как дела
она вообще что-то делает?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Я имею в виду, быть
честно говоря, это было

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
довольно тяжелое лето для нее.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Да, дети
по соседству

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
и в церкви они просто
имею в виду иногда, понимаешь?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Ага.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Мы на самом деле не
так рад этому.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
Ну, я думаю, я бы
наверное, чувствую то же самое

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
если бы я был на твоем месте.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Энни ангел.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Мы не можем терпеть
такого рода вещи.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Возможно, мне следует включить
небольшой момент прихода к Иисусу

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
в моей воскресной проповеди.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Ой.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Э-э, нет.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
Я действительно не думаю
это необходимо.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Я имею в виду, мы не хотим
вызвать кого-нибудь или что-нибудь еще.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Ага-ага.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
Ну, некоторые люди,
особенно дети,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
нужно сказать, что там...

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
есть что-то в
Христоподобная любовь и смирение

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
что им нужно увидеть.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
Что ж, мы доверяем тебе.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Ага.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Ага?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Я подумаю об этом.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
ХОРОШО.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Вы хотите получить
что-нибудь поесть?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
О, нет, мы
не особо голоден.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Отлично.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Хочешь посидеть немного?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Конечно.
- Ага.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Спасибо.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Приходить.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Привет, сладкий пирог.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Привет, миссис Сандерс.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Как дела, а?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Хороший.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Я скучал по тебе.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Я тоже скучал по тебе.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Вы хорошо проводите время?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Нет.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
Что?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Серьезно?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Да, я не
вообще весело проводить время.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
Ну, как же так
ты не переходишь

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
вот и попробуй это
пиньята с другими детьми?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Потому что большая часть
дети злые.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
Они есть?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Мм-хм.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Хм.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
Это меня не очень радует.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Может быть, есть что-то
мы можем с этим поделать.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
Что вы думаете?

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Давайте не будем.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Давайте подумаем об этом немного
минут, а потом мы решим.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Вот бургер и
вот немного курицы.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Мировой уровень, то же самое
с соусом.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Мой собственный рецепт.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Выглядит действительно хорошо.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Мне потребовались годы, чтобы достичь совершенства.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Семейная тайна.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
И у меня были предложения
купить его за кучу денег,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
но я не сдвинусь с места.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Я понимаю, почему.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Это выглядит восхитительно.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Так откуда вы, ребята?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Мы только что переехали сюда из Айдахо.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
И это наша дочь,
Джордан, вон там.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
О, да, она говорит
моей дочери Клэр.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Теперь она лучшая танцовщица
и чирлидерша в ее возрасте

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
кронштейн в состоянии, без исключений.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Вау, я впечатлен.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
Они начинают их молодыми.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
Для нее это просто естественно.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
В любом случае, что ты делаешь?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Уход за газоном.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Я пытаюсь выбрать
больше клиентов,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
так как я новичок в этом районе.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Я позволю тебе постричь мой газон.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
О цифрах поговорим позже.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Я занимаюсь недвижимостью...

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
убивая его, даже
в этой экономике.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Этот дом временный.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Купил, чтобы перевернуть.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Мой взгляд остановился на хорошем кусочке
недвижимости в Коув-Хиллз,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
где мы собираемся строить.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
Здесь много
живут профессиональные спортсмены.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Повезло тебе.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Похоже на дом вашей мечты.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Да, пока.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Эй, вам двоим следует просто
иди найди стул и пообщайся.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Наслаждаться.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Качнитесь еще раз.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Качнитесь еще раз.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Простите нас.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Мы проходим.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Подвиньтесь, дети.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
Настала очередь Энни.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Вам, ребята, уже достаточно.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Пойдем, Стью.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Стью, Стью.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Спасибо тебе большое, дорогая.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Спасибо, спасибо.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Но, миссис...

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
Хорошо, иди сюда, дорогая.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
Хорошо, получи баланс.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Сможешь ли ты это сделать?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Давай, ты сможешь это сделать.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Дайте ему хороший.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
Это нормально.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Попробуйте еще раз.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
Вау...

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
эй.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Прошу прощения.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Прекрати смеяться.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Прекрати смеяться прямо сейчас.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Вы думаете, это смешно?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Да, это действительно смешно.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
Мне стыдно за тебя.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Каждый из вас.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Да, ребята, вы жестокие и
имею в виду, особенно тебя, Клэр.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Я не думаю, что когда-нибудь смогу быть
дружить с таким как ты!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Привет.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Привет.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Могу я сесть рядом с тобой?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Ты хочешь сесть рядом со мной?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Конечно, если хочешь.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Я Джордан.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Привет, я Энни.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Эти дети такие злые.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Да, они есть.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Но я их прощаю.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Действительно?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Ага.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
Ну, тогда ты
лучший человек

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
чем я, потому что я не хочу
дружить с любым из них.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
И я нет.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Мне нравятся хорошие люди,
не злые люди,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
и ты выглядишь очень мило.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Я только что переехал сюда.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Может быть, мы могли бы стать друзьями?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
Мне бы этого хотелось.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Какие вещи
тебе нравится делать?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Я люблю читать книги.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Ни за что.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Я тоже.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Какие книги ты любишь читать?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
В основном фантастика о
принцессы и драконы.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Мне нравятся загадки.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Веселье.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Некоторые люди
просто рождены, чтобы дружить.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
Вот так оно и есть
был с Энни и мной

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
с самого начала
момент нашей встречи.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
Это наша история...

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
взлеты и падения,
взлеты и падения,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
но самое главное,
великая радость и благословение, которые

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
приходи с лучшим другом.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Энни, сюда.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Энни.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Папа, мы можем присесть там?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Конечно.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Приятно видеть вас снова.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Ты тоже.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Тод.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Приятно официально познакомиться.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Я хотел сказать спасибо
ты снова за приставание

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
вчера ждал Энни.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Вся эта честь принадлежала мне.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
Добрый день.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Для тех из вас, кто этого не делает
знаете, я пастор Ньюсом,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
и я бы хотел
приветствую всех,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
особенно наши новички,
на наши воскресные службы.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Каждый из вас важен не
только мне и нашей маленькой группе

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
но, что более важно,
нашему Господу и Спасителю,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Иисус Христос, знающий и
любит всех и каждого

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
о тебе, недостатки и все такое.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
И не заблуждайтесь по этому поводу.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Мы все несовершенны, и мы
отчаянно нуждаюсь в Его помощи.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Разве мы все не выглядим сегодня хорошо?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Но Он не смотрит на
наш внешний вид.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Он смотрит на сердце.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Да, Он делает.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
Он... я... я собираюсь
отвлечься немного от

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
моя подготовленная проповедь
потому что есть что-то

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
это тронуло мое сердце,
и я думаю, что это нужно сказать.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Как я уже сказал, мы...

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
мы все грешники,
и нам нужно покаяться.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Но бывают моменты в нашей
живет, когда нам нужно быть

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
призывал к покаянию.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Любой фанатизм или неправомерность
судя о другом

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
это явный грех.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Я хочу, чтобы ты посмотрел
вокруг этой комнаты.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Есть ли какие-нибудь
соседи, которые у тебя есть

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
не любили или несправедливо судили?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Неправильно судя,
это нарушение

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
одной из наших заповедей.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Ты не должен
лжесвидетельствовать.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
И это включает в себя
никаких ударов в спину,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
сплетничать, быть недобрым, придираться
высмеивать или издеваться над...

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
и лежать в любом
манера, форма или форма.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
Это просто сводится к
это, братья и сестры.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
Это золотое правило.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Поступай с другими так, как ты хотел бы
пусть они поступят с тобой.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Будьте добры.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Будьте заботливы.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Будьте принимающими.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Мы свет на
сияющий холм и нужда

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
быть подобным Христу
пример для всеобщего обозрения.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
А если нет или у тебя есть
не было, нужно сделать лучше.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Нам всем нужно стать лучше.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
И с этим я получу
Вернемся к моей подготовленной проповеди.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
В Евреям 4:12 это
гласит: «За слово

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
Бога живёт
и активнее, острее

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
чем любой обоюдоострый меч».

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Мы живем в мире
построен на песке.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
Общество быстро меняется,
и правда теряется

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
в буре конкурирующих голосов.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Сейчас, более чем когда-либо,
нам нужно закрепиться

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
себя в вечном слове
Бог в нашей противоречивой культуре.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Спасибо, пастор.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
Это была очень мощная проповедь.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Нет, спасибо.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Ваши слова
очень ценю.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Мы вернемся.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Большое спасибо.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Спасибо.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Нам нужно это
больше, чем вы знаете.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Спасибо.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Спасибо, пастор Ньюсом.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Спасибо.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Твои слова значили
так много для нас.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Спасибо.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
Что ж, их нужно было сказать.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
И как ты
чувствуешь себя сегодня, Энни?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Хороший.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
Это мой новый друг Джордан.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Лучший друг.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Верно, лучший друг.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
Ну, я не мог быть
счастливее для вас обоих.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Пойдем играть в Джордана.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Ой.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Джилл и Томми, это так
приятно видеть тебя снова.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Я рад, что ты это сделал.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
Мы тоже.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Спасибо, что пригласили нас.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Нет, спасибо.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Вы – глоток свежего воздуха.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
И я думаю, что Джордан
ответ на многие наши молитвы

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
от имени Энни.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Увидимся на следующей неделе.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
С нетерпением жду этого.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Вы заботитесь.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Она ответ
на наши молитвы.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Нам так повезло.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Нет, нам повезло.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Мы никогда никого не встречали
совсем как Энни.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Я думаю, она одна из
самые милые люди, которых я когда-либо встречал.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Да, и
Я уверен, что яблоко

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
не падает далеко от дерева.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Что ж, спасибо.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Эй, если вы, ребята
голодны, я делаю

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
среднее жаркое по воскресеньям.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Мы хотели бы иметь
ты пришел на ужин.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Мы будем там.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Большой.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Почему бы тебе не прийти
около 3 часов?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Можем ли мы принести что-нибудь?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Нет, у нас есть
это накрыло, да?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Ага.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Спасибо.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Скоро увидимся.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Пока, Джордан.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
Это было
лучшее лето в моей жизни.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Оглядываясь назад, все
было так просто, так чисто.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Мы с Энни сделали
все вместе.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Давайте копаться.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Мои родители
даже должны быть хорошими друзьями,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
что нас вполне устраивало.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
Это означало, что нам нужно потратить
больше времени вместе.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Мы читаем книги.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Мы играли на качелях.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Мы ходили в церковь каждый
Воскресенье и наши семьи

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
подходил всё ближе и ближе.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Один из наших любимых
чем заняться было

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
идти в магазин
все сами

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
и наедаться нездоровой пищей.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Миссис Сандерс всегда была
там, когда она нам была нужна.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Она типа взяла
нас под ее крылом.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
У нас были чаепития...

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
много чаепитий с
бутерброды с огурцами.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Она заставила нас почувствовать себя важными.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Мы познакомились с большей частью
люди по соседству.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Что?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Ничего.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
Вот что я думал.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Теперь продолжайте идти.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Никого не волнует, что
ты должен сказать.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Обойдите нас.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Я заступился за Энни

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
когда другие дети пытались
высмеивать ее или запугивать ее.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Ты знаешь, кто ты,
и если честно,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
это было действительно хорошо
давая некоторым из вас

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
вкус собственного лекарства.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- подтолкнула себя.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Нравится
это ребенок толкается

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
другой ребенок на качелях.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
Что вы сказали?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Ты собираешься
посмеяться над девушкой?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
Девушка?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Она не девочка.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Больше похоже на вещь.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
Это не смешно.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Теперь иди отсюда
прежде чем я пойду туда

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
и сделать что-нибудь с этим.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Определенно.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
я
думаю, можно с уверенностью сказать

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
что мы стали лучшими
друзья, которые когда-либо были у кого-либо.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Каждый год это просто получалось
лучше, и прежде чем мы это узнали,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
мы были в выпускном классе
вместе в старшей школе.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
Хорошо,
все, слушайте.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Тихий.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
У вас будет 45 минут
именно для того, чтобы сдать экзамен.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
И помните, этот балл имеет значение
за 30 % от итоговой оценки,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
так что я надеюсь, что ты учился
на выходных.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Теперь мне нужно выйти наружу
всего на несколько минут

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
чтобы получить некоторые припасы.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Смотри в свои бумаги.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
И, Энни, если кто-нибудь
выходит за рамки,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
ты бы был уверен и сказал мне?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
Хорошо, карандаши вверх.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Переверните свои бумаги.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
И вы можете начать.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Любимчик учителя.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Имейте в виду свое собственное
дело, Клэр.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Да, а как насчет того, чтобы я
делать все, что я хочу?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Давай, Энни,
что такого важного?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Давайте посмотрим ваши ответы.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Да, приведи их, быстро.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
Нет.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Вы слышали миссис Дин.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Никакого обмана.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
Это больше похоже на
мы временно

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
заимствование ваших знаний.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Мы обязательно изучим позже.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
И это вовсе не обман.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
Это хороший вариант.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Нет, это не так.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
Это... это может быть самым глупым
вещь, о которой я когда-либо слышал.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Давай, умник.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Мы не получаем хороших оценок,
мы выходим из команды.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
А может быть, мы даже не закончим учебу.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
Это не моя проблема.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Тебе следовало бы учиться.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Слушай, я не пойду
чтобы спросить тебя еще раз.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Давайте посмотрим ваши ответы,
ты, долбанный идиот.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Ух ты, Стью, ты вообще
только что назвал ее девчонкой?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Ага.
Я имею в виду, посмотри на нее.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Она в одном шаге от
ехал на коротком автобусе.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
Этого достаточно.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Не дави на меня, Стью.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Я серьезно.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Давай, чувак, просто
оставь ее в покое.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Как насчет того, чтобы ты заткнулся?
и посмотри на свою бумагу

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
прежде чем я ударю по вкусу
изо рта?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
Все в порядке.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
Что ты собираешься
что с этим делать?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Или я приду туда
и разобьешь себе лицо.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
О, нет.
Ты и что, Энни?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Нет, нет, Энни.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Только я.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Я смеюсь тебе в лицо
прямо сейчас, потому что ты шутка.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Кроме того, я никогда не бил девушку.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Нет, но ты сломаешь ее
сердце и посмеяться над ней

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
как всегда, Стью.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Слова причиняют боль.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
Все в порядке, Джордан.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Просто игнорируйте его.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Я к этому привык.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Нет, я не позволю
ему это сойдет с рук,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
и вам тоже не следует.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Да, она права.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Почему бы тебе не встать
для себя, Энни?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Потому что вы оба
пустая трата времени.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Ты даже не стоишь
дыхание, которое мне потребовалось бы

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
рассказать вам о себе.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Вы относитесь к людям как к мусору.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Нет, только ты.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Ты никому не нравишься в этом
школу, за исключением Иордании.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
Это неправда.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Вы, должно быть, шутите.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Пусть она говорит сама за себя.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Как я уже говорил, Клэр,
занимайся своими делами.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Никто с тобой не разговаривает.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
я не знаю что
во всяком случае, вы видите в ней.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
У тебя нет жизни.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Все, что ты когда-либо делал, это висеть
уйти с этим неудачником.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Серьезно, Клэр?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
Это стареет.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Она безвредна.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Заткнись, Тони.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Никто не спросил.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Она тащит тебя
вниз, понимаешь?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
У тебя такой большой потенциал,
но ты этого даже не видишь.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Она не неудачница.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Скажи это еще раз и
посмотрим, что произойдет.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
Нет.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Нет, возможно, она права.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Может быть, все вы были
прямо обо мне все это время.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Я тяну тебя вниз.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Энни, это неправда.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Не слушайте их.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Вау, я впечатлен.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Спасибо, что держите
вниз по форту, Энни.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
У тебя всего несколько минут
осталось, поэтому используйте их с умом.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Все было так здорово.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Мы стояли друг за друга
стороны, несмотря ни на что.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Но потом дела
начал меняться,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
и в основном из-за меня.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Прости, Энни.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
Ничего страшного.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
Это неправда.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Мне бы хотелось

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
вернись и останови все
это случилось, но я не могу.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Я могу только учиться
из моих ошибок

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
и напомни всем
какая ужасная вещь

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Я сделал это с человеком, которого люблю.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Привет.
Продолжайте идти.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Поймешь меня?
Продолжайте идти.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Привет.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Что это было все
о том, что там сзади?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
я не знаю что
ты говоришь.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Вся эта ерунда про
ты тащишь меня вниз.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Иногда мне кажется, что да.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Типа... типа, ты боишься
ты собираешься уйти

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
я позади или что-то в этом роде.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
я бы никогда
оставить тебя позади.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Никогда не знаешь.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Я просто... я не хочу никогда
помешать тебе делать что-то

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
что вы хотите сделать.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Как что?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Я не знаю, много чего.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Я знаю, что черлидинг - это что-то
что ты всегда хотел сделать.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Может быть, если бы это не была кучка
заносчивых снобов вроде Клэр

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
которые всегда составляют команду.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Не имеет значения.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
С тобой все будет хорошо.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Тебе действительно стоит попробовать.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Мне... мне пора на занятия.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Увидимся позже?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Ага.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
Хорошо,
увидимся позже, ребята.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
Пока.
- Увидимся позже, ребята.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Она права, понимаешь?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Вам обязательно стоит попробовать.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Я серьезно.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Я думаю, ты справишься.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
К тому же, мы всегда могли
воспользуйся другой красивой девушкой

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
это скоординировано.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Просто подумай об этом, ладно?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Как прошла школа?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
Все было в порядке.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Ага?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Я просто не могу поверить
ты выпускной в этом году.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Время летит.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Мм-хм.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
У вас с Джорданом есть какие-то
веселые планы на эти выходные?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
Нет.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Могу ли я быть оправдан?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
Ну да, но у тебя есть
почти ничего не ел, милый.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Я не... не очень голоден.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Хм.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
У вас сегодня куча домашнего задания?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Что-то в этом роде, да.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Хм.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Ага.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Я просто буду в своей комнате.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
Что происходит?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Хотел бы я знать.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Может быть, тебе следует
иди поговори с ней.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
ХОРОШО.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Заходите.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Эй.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Не возражаете, если я сяду?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Вы хотите поговорить об этом?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Не совсем.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Вы не поймете.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Я знаю этот взгляд.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Но я не видел его с тех пор
ты была маленькой девочкой.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Думаю, я теряю Джордана.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
Что ты имеешь в виду
ты теряешь Джордана?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
я знал тебя
не понял бы.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
Это просто... это просто
что-то я чувствую.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
Хорошо, помогите мне понять.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Почему ты чувствуешь себя
ты теряешь Джордана?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Потому что я сдерживаю ее.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
От чего ее удерживает?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Делать то, чем она всегда была
давно хочу сделать

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
сейчас, как будто нахожусь
черлидинг

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
коллектив, заводя новых друзей.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
я никогда не буду
будь чирлидером, пап.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Я думаю, ты сможешь сделать
все, что вы хотите сделать.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
И ты так много
больше, чем это.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Ты лучший друг
и лучшая дочь

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
любой мог когда-либо попросить.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Все идет
чтобы все было в порядке.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Я чувствую это.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
ХОРОШО?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Как
оказывается, многие из вас

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
знаю, что я попробовал
в конце концов, группа поддержки.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
И хотя это
было тяжело для Энни,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
думая, что она могла бы
потерять единственного друга

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
в мир, в который она не была включена
в, она поддержала меня на 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
Это было так хорошо!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Эй, рутина такая хорошая.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Поздравляю.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Спасибо!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Ты такой хороший.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Спасибо.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Вы тоже.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Иордания.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Эй, добро пожаловать в команду.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
О, спасибо.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Я очень рад быть здесь.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Ты бы хорошо подошёл.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Оставайся там.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Ой.
Привет.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Поздравляем!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Вы сделали это.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Спасибо.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Я очень нервничал.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Нет, ты посмотрел
здорово там.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
я очень рад
для тебя, Джордан.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Вы уверены?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Конечно, я уверен.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Ты так много работал, и ты
наконец-то делаю кое-что из вещей

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
ты всегда хотел сделать.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
Ну, я бы не смог сделать
это без вашей поддержки.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
Я не знаю, сколько
поддержки, которой я был.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Я... я почти
просто был в стороне,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
как я всегда.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Ты всегда
был там для меня.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Я люблю тебя за это.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Я действительно так думаю.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
В чем дело?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Ничего.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Все в порядке.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Я просто... я
очень рад за тебя.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Спасибо, Энни.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Ты в порядке.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Эй, ты идешь?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Ага.
Куда мы идем?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Чтобы взять замороженный йогурт.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
Это традиция с
все новые чирлидерши.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Ага.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
О, да, ты хочешь прийти?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Хм.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Ох, это... это на самом деле мило
частного праздника.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Мне очень жаль.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
Ничего страшного.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
у меня много вещей
во всяком случае, сделать сегодня.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Вы уверены? Потому что, если
ты хочешь пойти и сделать что-нибудь,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
Я пойду с тобой.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Нет, я уверен.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Идти.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Хорошо тебе провести время.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
ХОРОШО.
Ты лучший.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Я позвоню тебе позже?
- Ага.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
ХОРОШО.
Пока.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Пока.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Ох, замороженный йогурт.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Я надеюсь, что вы все

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
понимаю, что это не то
так, как я хотел, чтобы все произошло.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Я не хотел, чтобы Энни
чувствовать себя покинутым и одиноким.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Я действительно этого не сделал.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Но обретя некоторую популярность
и заставить людей обратить внимание

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
для меня это было действительно опьяняюще.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
Правда в том, что в конце
день, это все лишь мираж.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Энни была моей единственной
настоящий друг с самого начала.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
я даже не
больше нервничать.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Я чувствую, что я
так нервничаю из-за этого.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Вы получите
привык, обещаю.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Это получает так много...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Одна вещь, которую мы должны
всегда помни--

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
что когда мы чувствуем
одиночество, и мы совсем одни,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
и ты чувствуешь себя как
все тебя покинули,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
тебе нужно помнить,
в 1 Петра 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
«Отложи все свои тревоги на
Его, потому что Он заботится о тебе».

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
и Псалом 146:3:

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Энни.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Ой, подожди секунду.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Эм, подожди, куда ты идешь?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
У нас есть практика.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Просто хочу сказать привет
Энни очень быстро.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Серьезно?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Ага.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Она все еще моя подруга, Клэр.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Что бы ни.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Она такая депрессивная.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Никто не хочет быть
во всяком случае, друзья с ней.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Покажи немного
хоть раз сострадание, блин.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Я скоро вернусь.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Привет, Энни.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Ты не собираешься со мной разговаривать?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Я пробовал говорить
тебе, Джордан.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
Это неправда.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
Это правда.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Вы полностью
игнорировать меня в школе

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
и все время в церкви.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Вы никогда не возвращаете ничего
из моих телефонных звонков

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
или ответьте на мои текстовые сообщения.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
извини, я только что был
очень, очень занят в последнее время.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
Я знаю.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Ты тусуешься с
Клэр постоянно.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
У тебя нет времени на
мы, маленькие люди, больше.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Не говори этого.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Ты стал просто
как и все они, и ты

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
обещал мне, что ты этого не сделаешь.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
Ну, что ты
хочешь, чтобы я сделал, Энни?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Тратить все свое время
тусоваться с тобой

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
и сделать абсолютно
ничего в моей жизни?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Нет, это
не то, что я хочу.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Я думаю, да.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Ты не счастлив
если только все остальные не

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
такой же несчастный, как и ты.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
Это твоя вина, а не моя.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Мне жаль.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Ага.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Да, вообще-то.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
мне не нужен такой
негатив в моей жизни, так что...

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Я сказал, что мне очень жаль.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
Ты прав,
она полный депрессивный человек.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Я говорил тебе.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Осторожно.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Вы можете подхватить вирус.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Да, у нее все еще есть киски.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[смеется] Присоединяйтесь
цирк, ты урод.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Нужен ли вам WD-40
за эти костыли?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Ты думаешь, мы будем
сегодня снова опоздаешь?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Наверное, типа,
20, 30 минут.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Как обычно.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
Хорошо, дамы,
готовы начать?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Вы уже должны быть разогреты.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Давайте начнем.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Итак
вся команда аплодирует.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Все потом топать хочет налево.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Они будут
прямо обратно на фронт.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Ты выглядишь великолепно.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Когда ты шагнешь вперед...
- Эй.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- поднимите руки.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
Что ты делаешь?

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Разве это не телефон Джордана?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
О, да, я оставил свой в
домой, поэтому она сказала, что я могу

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
просто используй ее, чтобы написать моей маме.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
Хорошо, что ж, поехали.
Ну давай же.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Мы начали.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Мы должны быть
совершенствуем нашу рутину.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Вперед и
сиденье опущено, верните его обратно.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Пойдем еще раз.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Вот так.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Хлопай, топай, влево,
вперед, наклониться, вверх.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Привет, дорогая, как дела в школе?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Ты
хорошего дня?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
Все в порядке, папа.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Ты в порядке?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Я в порядке, ок?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
Все в порядке.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Позвольте мне помочь вам.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
Я понял.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Возьми меня за руку.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Я понял, пап.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
Все в порядке.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Эй, ты уверен, что с тобой все в порядке?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
я не хочу
поговорим об этом, ок?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
Это не будет
изменить что-либо.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Не видел тебя и Джордана
в последнее время много тусуюсь.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
Это все?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Да, конечно, вот и все.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Глупый вопрос.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Мне очень жаль, дорогая.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Это не твоя вина, ок?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Ни одна из моих проблем
твой или мамины

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
вина. Бог создал меня таким.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Как что?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
Человек, которого никто
хочет дружить.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Я знаю, что мне нужно делать.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
Что это
должно означать?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Энни, ты
пугая меня прямо сейчас.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Просто отвези меня домой, пожалуйста.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Я люблю тебя, дорогая,
всем сердцем.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Ты важен для меня...

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
и маме, Богу,
и многим другим.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Никогда не забывайте об этом.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Это тоже пройдет.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Ты меня слышишь?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Просто отвези меня домой.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Люди могут быть такими жестокими.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Я просто хочу этого
Энни могла бы видеть

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
ее истинная ценность, несмотря на
что она думала, Клэр

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
или я думал о ней.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Но мы привыкли
основывать нашу самооценку на том, что

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
другие думают о
мы, даже если они

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
не достоин такого обожания.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Я не могу себе представить, насколько сильно
опустошенная и безнадежная Энни

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
почувствовал тот день.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Мы действительно наши
хранитель брата,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
или в этом случае
хранитель нашей сестры,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
но мы с треском провалились,
особенно я.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Перерыв.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Готовый.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Ой!
Ой.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Джордан, ты в порядке?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Что случилось?
Что случилось?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Ты в порядке?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Давайте освободим место.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
С тобой все в порядке?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Ты можешь встать?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Хорошо, мы собираемся
отвести тебя в сторону.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- ХОРОШО.
- Ладно, дамы, освободите место.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Освободите место.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Спасибо.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Продолжай в том же духе, ладно?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Я держу это под контролем.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
ХОРОШО?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Мм-хм.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Регулируйте свой темп.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Все будет в порядке.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
Хорошо, мы здесь.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
ХОРОШО.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
ХОРОШО.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Присаживайтесь.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Оу.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
ок, ладно, пусть
я посмотрю, ок?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Ой.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
Это нежно?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Ага.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Возможно, шинсплинт на голени, но
Я хочу, чтобы это посмотрели, хорошо?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Мм-хм.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Ты забираешь остальное
во второй половине дня выходной.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
я собираюсь схватить
тебе немного льда, ок?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Спасибо.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Джордан, есть еще один
кое-что, о чем я хотел тебя спросить.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Конечно.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
Как дела?

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Ты, эм... ты сказал
Клэр, она могла бы одолжить

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
твой телефон, чтобы написать ее маме?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
Нет.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Почему?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
Я еще не знаю.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Я дам тебе знать, когда
Я это понимаю, ок?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Возвращайся сразу же.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
О, эй, дорогая.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Привет, мама.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Как прошла школа?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
Это было прекрасно.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Что случилось?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Я не знаю, Мэл.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Что-то с ней происходит.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Да, у меня есть
заметил, что вещи

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
в последнее время стали другими.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Ага.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Меня это беспокоит.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Думаю, я могу пойти
поговорите с пастором Ньюсомом,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
получить совет.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Да, он был
через это раньше.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
ХОРОШО.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Я не знаю, посмотри, если
ты можешь заставить ее говорить.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Я буду дома до ужина.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
ХОРОШО.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
Я тебя люблю.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Тоже тебя люблю.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Энни?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Ты в порядке, дорогая?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Я в порядке, мама.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
я просто хочу быть
один какое-то время.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
я делаю твой
любимый на ужин.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
У нас есть гавайская еда
и горячее мороженое с помадкой.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Это звучит хорошо?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
Звучит здорово, мама.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Я выйду через некоторое время.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
ХОРОШО.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
Я тебя люблю.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Я тоже тебя люблю, мама.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
Это заставляет меня
больно думать обо всей этой ненависти

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
мы изрыгаем из текстов,
киберзапугивание,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
или даже напрямую
к лицам людей.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Энни не сделала
заслуживают всего этого,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
но она чувствовала себя никчемной и
только то, что мир будет

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
лучше без нее.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Если бы она только знала, как любит
и важной она действительно была,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
эта ужасная трагедия
можно было бы избежать.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Итак, что делает
ты думаешь, она бы это сделала

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
даже подумать о том, чтобы причинить себе вред?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
Я не знаю.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Она просто не была
в последнее время вела себя сама,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
и это было то, что она сказала.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
Это была печаль и
окончательность в ее голосе

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
Я никогда раньше не слышал.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
Ну, я беру
потенциальная угроза любого самоубийства

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
очень серьезно.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
Вот почему я здесь.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Мы не знаем, что делать.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Она не будет с нами разговаривать.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Энни всегда с нами разговаривает.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Я заметил, что она этого не делает
больше не говори с Джорданом,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
и Джордан подружился
вместе с Клэр.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Вы думаете, что это имеет
что-нибудь с этим делать?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
Это может быть большая часть этого.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Джордан на...

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
единственный настоящий друг
У Энни когда-либо было.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
Я не знаю.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Ах, да.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Я... как пастор, э-э, я
не следует говорить... скажи это.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Я не должен даже думать об этом.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Но, э-э, я никогда
доверял Клэр.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Что-то происходит.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
Я согласен.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Что-то не так.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Вы не возражаете, если я
пришёл поговорить с ней?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Я надеялся, что ты это скажешь.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
Вот для чего я здесь.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Спасибо.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Спасибо.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Эй, дорогая.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Привет.
- Как дела?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- О, хорошо.
- Я привел пастора.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Пастор.
Спасибо, что пришли.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Мы с Тодом говорили,
и Тод думает, что это может быть

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
хорошая идея, если я поговорю с Энни?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
Это было бы замечательно.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
Она на самом деле все еще
в ванной.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Она сказала, что будет
выходи на ужин.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Я ничего о ней не слышал, так что
Я собираюсь пойти проверить ее.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам для
ужин, пастор.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
Я буду... я буду...

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Отлично, отлично.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
ХОРОШО.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Энни?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Ужин готов.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Энни.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Энни, ответь мне.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Энни!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Энни, открой дверь.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Тод!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Энни,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
открой дверь, милый.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Энни.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Энни, открой
дверь прямо сейчас!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Энни!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Энни!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
О боже.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Энни!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
Хорошо, давайте, ребята,
сюда, быстро.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Мы будем прямо за тобой.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
я не могу
представь, что тебе нужно найти

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
твоя дочь такая.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Мне очень жаль.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Мне очень жаль.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Пожалуйста, будьте в порядке.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Пожалуйста.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Пожалуйста.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Мама здесь, детка.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Пожалуйста, будьте в порядке.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Человек может только

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
возьмите так много, прежде чем они сломаются.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Мама здесь, детка.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
Мы все
чувствовал бы себя безнадежным

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
и одни мы шли
в шкуре Энни.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Пожалуйста, не уходи, ладно?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
я
взять на себя полную ответственность

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
с моей стороны в чем
случилось с Энни в тот день.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
Все в порядке?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Этот текст был

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
просто слишком много для нее
нежное сердце, которое нужно принять.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Все будет в порядке.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
Оно послало ей
через край в темную пропасть.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Слова имеют значение.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Мама здесь.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Смотри, она дышала.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
Это... это хороший знак.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
Это
очень хороший знак.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
я не знаю
если с ней все будет в порядке.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
И мне нужно это знать
с ней все будет в порядке.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
С ней все будет в порядке?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Она должна быть в порядке.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Она собирается
быть в порядке с Богом?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Хорошо?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
С ней все будет в порядке?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Ваша дочь
в стабильном состоянии.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
С ней все будет в порядке.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Бог добр.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Аминь.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Мы лечили
ее с Нарканом, который

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
блокировал эффекты
наркотики в ее мозгу

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
а также восстановила дыхание.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Мы также использовали активированный уголь.
чтобы предотвратить дальнейшее поглощение

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
этих препаратов в ее систему.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Мы выявили существенное
количество гидрокодона

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
в ее системе.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Есть идеи, почему она
имел доступ к этому препарату?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Да, у меня была работа
травма несколько месяцев назад

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
и не выбросил
бутылку, когда я закончил.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
ну ей повезло
ты нашел ее, когда это сделал.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Мы хотели бы оставить ее здесь на некоторое время.
еще несколько дней на тестирование

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
и психологическая оценка.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Добро пожаловать
вернуться и увидеть ее.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Она выздоравливает.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Она немного не в себе,
но она проснулась.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Спасибо, Доктор.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
ХОРОШО.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
я просто буду
прямо здесь, если я тебе понадоблюсь.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Доктор Брюс,
телефон, пожалуйста.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Прямо здесь.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Сюда.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Привет.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Привет, сладкий.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
Мне жаль.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Детка, нет, все в порядке.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
Ничего страшного.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Мы собираемся получить
через это вместе,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
и мы тебя очень любим, ок?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Вы подарили нам настоящую
напугай там, детка.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
Единственное, что имеет значение
это то, что ты здесь с нами

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
сейчас, ок?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Вы можете это сделать.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
Это верно.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Есть ли что-нибудь
мы можем сделать для вас?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Я просто хочу пойти домой.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Э-э, врачи хотят
держать тебя здесь несколько дней,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
знаешь, просто на всякий случай.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
ХОРОШО.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Эм, ты принес мой
фиксаторы ног и костыли

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
чтобы я мог передвигаться, и...

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
и мой телефон?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Хм, нет, я думаю, мы
оставил их дома.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Э, но я могу спросить пастора Ньюсома.
проскочить мимо и схватить их.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
мне нужен кто-то, чтобы
в любом случае иди покорми Кая.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Тебе следует немного отдохнуть.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Я немного голоден.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Ага?
- Ага.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Позвольте мне пойти посмотреть
что у них есть.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Есть запросы?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Картошка фри и кетчуп?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Вы поняли.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Мы действительно любим тебя, Энни.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Вы для нас все.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
ХОРОШО.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Спасибо.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Я скоро вернусь.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
ХОРОШО.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
О, детка.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
Я тебя люблю.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Как она поживает?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Учитывая
все, через что она прошла?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Я думаю, у нее все в порядке.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Могу ли я что-нибудь
сделать для себя и семьи?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Я надеялся, что ты сможешь качаться
возле моего дома и накорми для меня Кая.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Это не проблема.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Его еда в пластике
мусорное ведро на кухне.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Просто дайте ему две ложки
и долить ему воду.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Вы поняли.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
О, и, ну, если ты
не против схватить

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Подтяжки для ног Энни,
костыли, и если вы

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
случайно увидел ее мобильный телефон.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
Ключ на крыльце,
под плантатором.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Вернитесь в один миг.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Спасибо, пастор Ньюсом.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Ваша поддержка так много значит.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Все, что вам нужно,
в любое время, я буду там.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Я имею в виду это.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Я не знаю, Клэр.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Я думаю, что я был
очень суров с ней.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Она этого не заслуживает.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Она была моей лучшей
друг с восьми лет,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
и я не хочу, чтобы это
измениться только потому, что я

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
в команде поддержки.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Нет, я понимаю, но просто
потому что она калека

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
не дает ей права
вести себя как полный придурок.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Я имею в виду, она
намеренно держал

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
ты вернулся все эти годы.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
Это довольно эгоистично,
если вы спросите меня.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Она никогда не была
эгоистично, Клэр.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
И не называйте ее калекой.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
Это действительно
подло сказать.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Не нужно полностью защищаться.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Я просто говорю, она
должна знать свое место.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Ее место?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Что, как будто она
животное или что-то в этом роде?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Я никогда этого не говорил.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Ты кладешь
слова в моем рту.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Слушай, мне пора идти.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
Тренер звонит.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Что бы ни.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Просто перезвони мне, когда будешь
не ведя себя как всемогущий,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
все в порядке?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Что бы ни.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Привет, тренер.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Привет, Джордан.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
я просто звонил
чтобы проверить тебя.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Как твоя нога?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Я думаю, что становится хуже.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Я сейчас заканчиваю.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
Ну, это тревожно.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Я надеюсь, что это не перелом.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Я сделал тебе
встреча с действительно

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
хороший хирург-ортопед
первым делом завтра утром.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Я пришлю тебе адрес.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
ОК, да, я
сообщите моим родителям.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Дайте мне знать, как идут дела.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
Я буду.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Спасибо, Тренер.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
До свидания.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Да, ты
готов, не так ли?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Я не виню тебя.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Прошло много времени
с тех пор как ты поел.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
Это моя маленькая девочка.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Мы относились к ней хорошо.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
Я знаю.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Мне очень жаль, Тод.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Я никогда не думал
через миллион лет

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Джордан когда-нибудь сделал бы
что-нибудь вроде этого.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
Это было не так, как я
попробовал прочитать.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Я бы... я бы никогда
шпионить за чьим-либо телефоном.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Я только что взял это,
и оно всплыло.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
Это было похоже на то, что я был
хотел увидеть это.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Нет.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Я рад, что ты это сделал.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Если хочешь, я поговорю с
Джордан и ее родители сегодня вечером.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Лучше ты, чем я.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Я не... я не
хочу увидеть ее снова.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
Ну, как я уже сказал,
Я пойду к ним сегодня вечером,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
и дайте мне знать, если есть
что-нибудь еще я могу сделать.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
Я буду.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
ХОРОШО.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Спасибо, пастор.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Как тебе картошка фри?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Они хороши.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Доктор Брюс,
телефон, пожалуйста.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Доктор Брюс, позвоните, пожалуйста.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Привет, папа.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Привет.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Ну вот.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Спасибо.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
В чем дело?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Ничего.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
Я в порядке.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Ты не очень хорошо выглядишь.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
Я, эээ...

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Я видел сообщение на
твой телефон, Энни.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Вы искали
через мой телефон?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Нет, пастор Ньюсом сказал:
когда он взял трубку,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
экран загорелся,
и я рад, что он это увидел.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Какое сообщение?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Кто-то хочет
подскажи мне здесь?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Покажи ей.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Мне очень жаль, что тебе пришлось уйти
через все это самостоятельно.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Мне бы хотелось, чтобы мы знали.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Как я уже сказал, ничего из этого
это твоя или мамина вина.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
мне нужно разобраться
это самостоятельно.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Вы не одиноки.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
Нет.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Но я тот, кто
должен простить Джордана.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
И я как-то.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Я пытался взять
моя собственная жизнь, пап.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
Это ужасный грех.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Бог любит тебя, Энни.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
Он любит тебя и
всегда готов простить.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Вам просто нужно спросить.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
я собираюсь пойти
поговори со своей матерью.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Ты все еще мой герой.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Возвращайся сразу же.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Пожалуйста.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Пожалуйста, прости меня.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Я сейчас так зол.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Я тоже, Мэл.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Но почему-то нам обоим нужно
научиться прощать.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
Это
не похож на тебя, Джордан.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Издевательства – это очень серьезно
и к этому нельзя относиться легкомысленно.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
Я знаю.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Но я не это отправлял
текстовое сообщение, обещаю.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
я
хочу тебе верить.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Я действительно так думаю.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Но это текстовое сообщение
было отправлено с вашего телефона.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Я видел это своими глазами.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Здесь многое поставлено на карту.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Вы могли бы не только
потерять стипендию,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
но ты мог бы быть
обвинен в совершении преступления.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
И рассказывая кому-то
что мир будет

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
лучше без них?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Это не получает никакого
жестокее, чем это.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
я никогда не мог
отправить это сообщение кому угодно,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
особенно Энни.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Но несмотря ни на что,
Я часть этого.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Даже если я этого не отправлял
СМС, я все еще чувствую ответственность,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
и мне очень жаль.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
Ну, я рад, что ты

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
готов взять на себя ответственность.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Но что вам нужно
понимаю, что этот текст глубоко

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
ранил другого человека...

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
кто-то, кто был
твой самый лучший друг

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
очень долгое время, кто был
предан тебе и добр к тебе.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Друзья такие
их трудно найти.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Энни в больнице.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Она?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Да.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Она... она попыталась
покончить с собой.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
О, нет.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Бедная Энни, мне очень жаль.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Она...
с ней все будет в порядке, но...

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
но нам нужно докопаться до сути
этого и исправить ситуацию.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Как?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Я сделаю что угодно.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
Ну, для начала,
ты мог бы извиниться

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
Энни и ее семье.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Конечно.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
Это правильно.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Ага.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Я думаю, это самый минимум.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Я правда не сделал
отправьте этот текст.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Судя по тому, что ты мне рассказал,
и чего это стоит,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Я верю, что ты
говорю правду.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
Ну, мне лучше идти.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Мы рады, что вы пришли.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Дайте нам знать, если есть
все, что мы можем сделать.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Я сделаю, но правильно
сейчас я пойду

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
сделать немного
исследую и вижу

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
если я смогу узнать, как этот текст
пришло письмо с телефона Джордана.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Думаю, я мог бы знать.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Вы делаете?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Моя группа поддержки
тренер, миссис Эллис,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
задал мне странный вопрос
сегодня утром на тренировке.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Что она сказала?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Она спросила, позволю ли я Клэр
воспользуйся моим телефоном, чтобы написать ее маме.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
Ну, я иду
чтобы разобраться в этом.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
О, еще кое-что, Джордан.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Ты действительно хороший человек.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
И издевательства над любым
вид недопустим.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
И в следующий раз, когда ты
увидеть кого-нибудь интересного

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
в таком отвратительном виде
поведение, вы противостоите им.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Ты будь таким
лидер, мы знаем, что ты есть.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Мм-хм.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Ага-ага.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Угу, да.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Носок?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Ага.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Зубная паста, зубная щетка, носки.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Я думаю, что получил все.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
В чем дело?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
я просто волнуюсь
это произойдет снова.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
Это не
произойдет снова.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
Это не.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Мы собираемся получить ее
помощь, в которой она нуждается.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Ты никогда не будешь
поверь, кто здесь.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Что?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Иордания.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Почему она там?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
Я не знаю.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
ОК,
э-э, сделай глубокий вдох.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Держись рядом с Энни.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Я скоро буду там.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
ХОРОШО.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Я перезвоню тебе.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Я уже в пути.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Привет, миссис Тиммонс.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Я даже не знаю, почему
ты здесь, Джордан.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Я совершил ужасную ошибку.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
Я пойду.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Вы не ответили на мой вопрос.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Почему ты здесь?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Доктор Блэр, доктор Блэр.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Доктор Джей Гамильтон,
Доктор Джей Гамильтон.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Я здесь, потому что мне нужно
извинись за то, что я сделал.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Вы хотя бы осознали,
масштаб того, что вы сделали?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Я был жесток с кем-то
кто был добр ко мне.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Жестокий?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Жестоко только царапины
поверхность.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Энни чуть не умерла
из-за тебя.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
Мне жаль.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Ты чертов
да, тебе жаль.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
тебе очень жаль
извините за друга.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
Я.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Я... я правда.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Вы не понимаете.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Нет, я не знаю.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
я не понимаю
как ты мог это сделать

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
другому человеку
существо, особенно

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
тот, кто так добр к тебе!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Мы открыли наш дом и
наши сердца к тебе, Джордан.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Пожалуйста, прости меня.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
Ты
придется спросить

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Энни о прощении
прежде чем я сделаю

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
даже дать вам время суток.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
мне плохо, даже глядя
на тебя прямо сейчас.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Вы это понимаете?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Вы понимаете?
что это такое?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Вы идете
делай то, что должен.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Но когда я вернусь сюда, я
не хочу видеть тебя здесь.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Доктор Брюс,
телефон, пожалуйста.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Доктор Брюс, позвоните, пожалуйста.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Привет.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Почему ты здесь?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Я здесь, потому что я
очень жаль за все

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
это произошло.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
Единственная причина
ты сожалеешь, это

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
потому что ты, вероятно,
попал в беду,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
и твои родители заставили тебя прийти.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
Нет.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Нет, я здесь, потому что
Я хочу быть.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Мне плевать, что со мной происходит.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Что бы это ни было, я этого заслуживаю
за то, что повернулся к тебе спиной.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Ты жестокий человек, Джордан.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Ты был моим лучшим другом.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Я доверил тебе свою жизнь.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Я всегда относился к тебе по-доброму.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
У вас есть.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
у меня никогда не было
такой друг, как ты, Энни.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Ты не заслуживаешь
такой друг, как я.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Нет, я не знаю.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Что вообще случилось?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Почему ты восстал против меня?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Я тебя смущаю?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Я уродлив?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Что?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Я... я не знаю
что случилось.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Я стал эгоистичным и гордым.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
И мне нет оправдания.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Я просто хотел позволить
ты знаешь, как мне жаль.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
То, что я сделал, было настолько
неправильно на каждом уровне.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Я компенсирую тебе это, даже
если мне понадобится миллион лет.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Я уже простил тебя.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Вы сделали?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Ага.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
я терпеть не могу такое
ненависти в моем сердце.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь
подружиться с тобой снова,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
но я прощаю тебя.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
Это больше, чем я заслуживаю.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
И для чего это
стоит, я не сделал

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
отправить вам это текстовое сообщение.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Тогда кто это сделал?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
У меня есть подозрения.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Ох, но я...

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Я не хочу ничего говорить
пока я не узнаю наверняка.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
В любом случае, я ошибался.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
И я молюсь, чтобы мы могли быть
когда-нибудь снова лучшие друзья.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Ты такой важный
мне, Энни.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Иордания.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Что у тебя с ногой?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Ох, я еще не уверен.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
думаю, я ранил
в черлидинге.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
я хожу к врачам
сразу после этого.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Спасибо, что заглянули.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
Это потребовало немалого мужества.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Просто дай мне немного времени.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Может быть, все будет
когда-нибудь по-другому.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Надеюсь, раньше, чем позже.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Интересно, почему
мы не извиняемся чаще.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
Это так полезно для
все участвующие.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Или, по крайней мере, это начинается
процесс исцеления.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Может быть, дело в том, что мы
даже не узнаю

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
что наши слова и действия
причинил боль другому человеку.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Я думаю, это и есть ад...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
понимая, что то, что мы сказали или
принес горе другому.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Как долго у тебя было
эта шишка на твоей ноге?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Хм, я это заметил
на несколько недель.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Хм, это было больно
правда, на несколько месяцев.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Хм.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Я думал, что это становится
worse because of cheerleading.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
Что это такое?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
Ну, я не совсем уверен.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Это может быть любой
количество вещей.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Но это может быть опухоль.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
Опухоль?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Это рак?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
О, нет, нет, я этого не говорил.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
And I don't want either
один из вас запаникует, ок?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Если это опухоль, хм,
это, вероятно, доброкачественное,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
что скорее всего так и есть.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Что это значит?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
Это будет означать, что он нераковый.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Но знаешь что,
Я хотел бы быть уверен.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Итак, давайте проведем несколько
анализ крови и

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
если это даст нам
любой повод для тревоги,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
тогда я организую биопсию.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
И я бы хотел это сделать
анализ крови сегодня, хорошо?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Я скоро вернусь.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
Ничего страшного.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Ты сегодня через многое прошел.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Просто отпусти это.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Нет
повод это отрицать.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Я лично видел, как ты это делал.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
Это ты отправил это сообщение
Энни с телефона Джордана.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
У нас есть доказательства.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
Школьные камеры,
они поймали все.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
ОК, но я не имел в виду
чтобы это зашло так далеко.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Это не имеет значения!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Если вам предъявлено обвинение,
это может быть уголовное преступление.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
Это могло бы изменить
течение всей вашей жизни.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
Мне жаль.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Вы не только отправили
сообщение, но ты солгал об этом.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
И тогда ты был
совершенно готов позволить

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Джордан возьмет вину на себя.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Ты издевался над Энни
с тех пор, как вы были маленькими девочками.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Почему, Клэр?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
Я не знаю.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Она просто такая...
она такая разная.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Ох, вау.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Ух ты.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Потому что она другая?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
Вот что делает каждого
из нас особенные в глазах Бога.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Какое ужасное оправдание.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Я сказал, что мне очень жаль.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Что еще ты хочешь, чтобы я сделал?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Тебе нужно спросить Энни и
Бог прощения, а не я.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Я буду молиться за тебя, Клэр.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
надеюсь, ты найдешь что-нибудь
мир в твоем сердце.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Я действительно так думаю.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Думаю, я здесь закончил.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Спасибо за ваше время.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Что происходит сейчас?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Хорошо, я позвоню тебе
родители, а затем полиция.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Я выбыл из команды?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Ага.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Она призналась в этом?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Прямо передо мной,
и ваш тренер является свидетелем.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Она во многих
беда, мягко говоря.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Мне сейчас так жаль Джордана.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Я тоже.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Я был так груб с ней раньше.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
О, милый, ты не знал.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Я уверен, что она понимает.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Самое главное - это правда
сейчас находится там, под открытым небом.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
И я слышал, как вы двое
хорошо поговорили.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Да, она зашла и
извинилась, и я простил ее.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Еще до того, как ты
знал правду?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Да, я...

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Думаю, да.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Вы действительно
потрясающий человек, Энни.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Мы все могли бы поучиться у вас.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Христоподобная любовь и
прощение в лучшем виде.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Я так горжусь тобой.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
я не вижу что
большое дело в том.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Это то, что делают подростки.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Да, она этого не сделала
значит причинить какой-либо вред.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Главное, Энни
пыталась покончить с собой.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Текст твоей дочери
отправил, это была соломинка

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
это сломало спину верблюду.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Такое издевательское поведение
продолжается уже много лет.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Я видел, как
Клэр лечит ее.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Кто такие
ты будешь выносить приговор?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Ты тренер по черлидингу.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Позвольте мне разобраться с этим.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Я не собираюсь здесь стоять
и позвольте вам винить мою дочь.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
У этой девушки всегда были проблемы.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Она никому не нравится.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Сэр, вам нужно успокоиться.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Нет, я не
собираюсь успокоиться.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
Это моя дочь
мы говорим о.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Я не чувствую себя комфортно
с тобой здесь больше.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
Ну, это
просто чертовски плохо.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Ты тот, кто
попросил меня прийти

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
здесь, в первую очередь.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Последнее предупреждение.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Понизьте свой голос.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
Я спокоен.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Мы проведем тщательную
расследование по этому поводу.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Если Энни и ее родители
хочу выдвинуть обвинения,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
вы услышите из суда.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
И ты проиграешь.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
я возражу тебе
и вся эта школа

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
район за преследование.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Вы делаете то, что должны делать.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Но, пап, я сделал это.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
Я сделал...

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Я понял это.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Вау, у меня нет слов.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
мне не приходится иметь дело с
такое неуважение.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Этот разговор окончен.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Теперь вы все можете идти домой.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Пойдем.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Черт побери, все кончено.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Пойдем.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
Это еще не конец.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
я поговорю с
Энни и ее семья

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
и посмотреть, что они хотят сделать.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Дайте мне знать, если вы
нужно что-нибудь еще.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
Я буду.
Спасибо.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Я должен был поверить тебе.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Мне очень жаль, Джордан.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
ты
не сделал ничего плохого.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
Это моя вина, я
просто рад, что все закончилось.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Я усвоил урок.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Я больше не буду заниматься чирлидингом.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Но почему?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
Это то, что ты любишь.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Не совсем.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Для меня это не важно.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Ты важна для меня, Энни.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
я очень хочу
все еще оставайтесь друзьями.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Лучшие друзья?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Лучшие друзья, да.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Я буду дома через несколько дней.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Может быть, ты сможешь прийти
пришел на ужин?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Да, мне бы этого хотелось.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Скоро поговорим?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Да, поговорим скорее.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Пока, Энни.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Пока, Джордан.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Я так горжусь тобой.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Я боюсь.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
Я знаю.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Но просто помни
что сказал врач.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Не стоит беспокоиться.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
Наверное, это ничего.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Мы получим больше информации
завтрашняя биопсия.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
Это звучало
вроде все прошло хорошо.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Да, я получил свой
лучший друг вернулся.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Видеть?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Я же сказал тебе, все
все будет в порядке.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Что за рак?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Острый миелоидный лейкоз.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
Это быстрорастущий рак
крови и костного мозга.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
У нашей дочери лейкемия?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Боюсь, да.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
А в случае с Джорданом
опухоль довольно далеко зашла.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Это смертельно?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
Это может быть.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Слушай, я буду
очень честен со всеми вами.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Этот конкретный тип
лейкемия, это крайне редко.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Его выживаемость составляет 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Так что время имеет решающее значение.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Нам нужно принимать решения.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
И после консультации
с моими коллегами,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
наш профессионал
мнение таково, что мы принимаем

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
очень агрессивный подход.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Что именно это означает?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
Это означает, что Джордан собирается
нужна трансплантация костного мозга.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Это также означает, что мы
нужно найти донора.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
И от этого донора мы
возьмите здоровые эритроциты.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Мы поместим их в
ваш кровоток.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
И оттуда,
они начнут расти.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Они сделают новую красную кровь
клетки, новая белая кровь

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
клетки и новые тромбоциты.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Но прежде чем мы сможем сделать
что-нибудь из этого, Джордан,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
тебе понадобится
пройти химиотерапию,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
который подготовит
твое тело, чтобы получить

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
трансплантация костного мозга.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Может ли кто-нибудь из нас стать донором?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
Это
очень хороший вопрос.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Хм, очень часто, брат
или сестра или родитель

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
может быть подходящим совпадением.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Я сделаю это.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Я тоже.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
ОК.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
И, надеюсь, один
из вас подходит.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Но быть членом семьи
не значит, что это обязательно

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
случае, как доноры и
пациенты подобраны

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
по HLA, а не по группе крови.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Когда мы сможем начать?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Нет, мы действительно можем
сделай это прямо сейчас.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Простой мазок из щеки позволит нам
узнай, подходишь ли ты.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Я пойду это настрою.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Спасибо.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Нет, я... я не
хочу выдвинуть обвинения.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Вы уверены?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
Что, если она сделает это
снова к кому-нибудь другому?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
Я не знаю.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Папа, это просто...
я чувствую себя так

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
только ухудшит ситуацию.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Для тебя или для Клэр?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Ее.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Я буду в порядке.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
мне нужно простить
ее и идем дальше.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Я не думаю, что она знает
как быть добрым к людям, возможно.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Возможно, это поможет ей измениться.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
Я должен сказать,
Энни, я никогда

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
встретил кого-то очень похожего на тебя.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
я просто хочу
всем быть счастливыми.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
Ну, я возьму на заметку
об этом и отправляйся в путь.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Ребята, хорошего вам дня.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
Вы тоже.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Спасибо.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Ни один из нас не подходит друг другу?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
Мне жаль.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
Я действительно таков.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Но на самом деле это
не такая уж редкость.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Есть и другие способы
поиска донора.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
я могу поставить Джордана
в списке доноров,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
и я могу сделать это прямо сейчас.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Но, честно говоря, самый быстрый
путь для вас, чтобы протянуть руку

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
семье и друзьям,
любому, кто, по вашему мнению,

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
возможно, захочет стать донором.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Я вернусь через несколько минут.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Привет, Энни.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Эй, я просто...

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Я хотел поздороваться и
сообщу тебе, что я

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
прихожу домой на день раньше.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
Замечательно.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Я так рад за тебя.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Ты в порядке?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Ага.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Да, я в порядке.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Как твоя нога?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Что сказал врач?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Я все еще жду
чтобы узнать подробности.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
ХОРОШО.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
Ну, дайте мне знать, если я
может сделать что угодно, чтобы помочь.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
Я буду.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Спасибо, Энни.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Конечно.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Скоро увидимся?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Да, скоро увидимся.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
Пока.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
Хорошо, я получил
все упаковано.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Девочки, вы готовы идти?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
В чем дело?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
Я не знаю.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Я... я только что позвонил
Джордан позволить ей

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
знай, что я приду домой однажды
рано, но что-то было не так.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
я бы не волновался
слишком много об этом.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Она была, вероятно,
просто озабочен.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Я уверен, что она действительно
взволнован, что ты возвращаешься домой.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Ага.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Ага.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Должны ли мы идти?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Давайте отправимся в путь.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
Ладно, пойдем домой.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Энни, мы так
рад, что ты снова с нами.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Мы любим вас всем сердцем.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Вы действительно незаменимы.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Но теперь мы столкнулись с другим
гора, на которую нужно подняться.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
И это требует великой веры.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
Большинство из вас не
зная об этом еще,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
но Томми и Джилл
Монро подарила мне

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
разрешение поделиться с вами
некоторые очень мрачные новости, касающиеся

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
их дочь Джордан.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
У нее диагностирован
лейкемия, опасная для жизни

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
рак, который требует
ей, чтобы получить кость

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
трансплантация костного мозга очень скоро.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
И, к сожалению, ни
Джилл и Томми подходят друг другу,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
и они спросили
мне спросить, если ты

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
рассмотрю возможность стать донором,
если кто-то готов это сделать.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Возможно, мы их единственная надежда.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Поэтому, пожалуйста, если вы... если вы чувствуете
как будто это то, что ты

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
рассмотрю возможность сделать,
пойди со мной после церкви,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
и я дам тебе
еще немного информации.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
А еще мы будем проводить
сбор средств очень скоро

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
чтобы помочь
покрыть трудности

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
и стоимость операции.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
И пожалуйста, помолитесь
для новых чудес.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Да благословит вас всех Бог.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Вы уверены в этом?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Позитивный.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Она сделает это для меня.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Я знаю, что она бы это сделала.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
Ну, я... я глубоко тронут
по вашему желанию помочь.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
И поскольку никто другой
вышел вперед,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
надеюсь, вы подходите.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
И тебя это устраивает?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Мы чувствуем, что это зависит от нее.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
мне интересно
любые побочные эффекты

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
что нам может понадобиться
быть в курсе.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
Ну, вам нужно будет
спроси об этом у ее врача,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
но я записал
некоторая информация для вас.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Пожалуйста, не сообщай ей об этом.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Я хотел бы быть тем, кто
скажи ей, подхожу ли я ей.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Вы поняли.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
я просто возьму мазок
внутри твоей щеки,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
и у нас будет
результат через несколько часов.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ах, нам просто интересно
о риске или побочке

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
Эффекты от донорства.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
Ну, всегда есть
некоторый риск, но всего 2,4%

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
людей, которые делают пожертвования
костный мозг есть любой вид

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
о серьезном осложнении.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Чаще всего есть
головные боли, кости

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
или болезненность мышц,
но вроде как иметь

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
простуда или грипп.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Но обычно это несколько дней
прежде чем мы возьмем коллекцию,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
а потом оно уходит
после того, как мы закончим.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
Приятно это знать.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Ты действительно уверен, что хочешь
пройти через это?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Да, папа.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Я знаю, что со мной все будет в порядке.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
Хорошо, просто открой мне.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
И это все.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Мы все закончили.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Ты очень смелая девочка, Энни.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Пальцы скрещены.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Мне жаль, что я не позвонил.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Хм, я не хочу быть
бремя после всего

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
через что ты прошел.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Ты никогда не будешь обузой.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Но я понимаю
почему ты не позвонил.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Мы очень ценим
ты придешь в гости.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Я не могу себе представить, как тяжело
это было на всех вас,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
особенно ты, Джордан.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Я... я хочу извиниться
за то, как я к тебе относился.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Мне очень жаль.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Вам не нужно
извини, правда.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Э-э, Джордан, есть
что-то Энни

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
хотел прийти
приеду и скажу тебе.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Конечно, что такое, Энни?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
Ну, эм, я подхожу.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
Что ты имеешь в виду?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Я совпадаю на 50%, что
более чем достаточно.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Я хочу быть твоим донором для
трансплантация костного мозга.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Даже после
все, что я сделал с тобой,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
ты бы все равно сделал это для меня?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Все, что имеет значение сейчас, это то, что
ты знаешь, как сильно я тебя люблю.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Ты мой лучший друг.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Ты всегда будешь.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
готовность Энни

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
стать донором изменило мою жизнь.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
меня бы здесь не было
сегодня без нее.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
И вот процесс начался.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
Следующие несколько недель мне пришлось
пройти химиотерапию или что

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
называется обусловленностью,
убить любые больные клетки

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
и нарушение работы костного мозга.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Я сильно заболел.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
У меня выпало много волос.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
Я похудела.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
И конечно я

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
был исключен из группы поддержки.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Но ничего из этого на самом деле
имело значение, потому что я

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
имел шанс жить.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
И мой лучший друг вернулся.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Еще всего четыре.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
я
осознал больше, чем когда-либо

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
перед тем, как важен Бог,
семья и настоящие друзья

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
действительно есть.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Быть популярным – значит
в итоге абсолютно ничего.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Если бы я умер, я бы не смог
взял это с собой.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Мы можем взять только
любовь в наших сердцах.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- как она
проходит эту процедуру.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
мне просто грустно, что я

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
должен был обидеть кого-то
очень важно для меня

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
и почти умру за меня
чтобы полностью осознать это.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
В Иисусе
имя, которому мы молимся, Аминь.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Аминь.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Энни
был намного смелее меня.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Она всегда была такой.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Мне было очень страшно.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Но когда я пришел в себя, я был
окружен всеми людьми

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
кого я знаю и люблю больше всего.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Эй, она просыпается.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
И я надеюсь
вот что такое рай.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
Следующие несколько месяцев
в больнице

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
были временем исцеления
и молюсь, чтобы кость

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
трансплантация костного мозга сработала бы.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Энни была там со мной
каждый шаг пути.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Она никогда не покидала меня.
- все, что я знаю.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Я уверен, что ты справишься.
- ХОРОШО.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Позвольте мне...

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Она даже
помог мне с домашним заданием

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
и тестирование, чтобы я
мог бы сохранить свои оценки

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
встать и закончить обучение вовремя.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
К счастью,
трансплантация прошла успешно,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
и я был наконец
смог пойти домой.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Я никогда не смогу заплатить Богу,
Энни, или это сообщество

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
вернись за тем, что у тебя есть
сделано для меня и моей семьи.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Сбор средств помог
нас больше, чем вы думаете.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Я буду вечно благодарен
и у тебя в долгу.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Какая машина снова твоя?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Да, прямо здесь.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Просто убедитесь, что они
сделай хорошую работу, ок?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Заботиться.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Эй, серьезно!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Ух ты.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Я думаю, что многие из
мы, включая меня,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
не понимаю и не платю
много внимания чудесам.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Мы списываем их на совпадения
а иногда просто игнорировать их.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Но правда в том, что там
чудеса вокруг нас.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Люди в нашем
жизнь - это чудеса.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Энни
для меня это чудо.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Драгоценный подарок, поскольку она
было для многих из нас...

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
все мы, если уж на то пошло.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Некоторые из нас просто этого не видели.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Спасибо, Энни.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Я так сильно тебя люблю.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Спасибо, что любишь меня.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Спасибо, что простил меня.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
И спасибо за
всегда быть рядом со мной.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Мы все можем научиться
что-то очень важное

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
из вашего блестящего примера.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
И когда мы выходим в
мир, на наших собственных уникальных путях,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
я конечно надеюсь
и молимся, чтобы мы это сделали.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Итак, к классу
2024 год, вот и мы!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Ты должен
начать где-то, где-то,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
где-то, где-то, где-то,
где-то, где-то, где-то

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Наличие смелости не
значит, ты не боишься

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Вы можете бояться, но иметь
в любом случае силы сделать это

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Удастся ли вам?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Сделаешь ли ты ошибку?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
О, первый шаг
всегда труднее всего принять

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Тебе нужно с чего-то начать

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Начни сначала, начни
поздно, начинаешь бояться

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Тебе нужно с чего-то начать

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Будь сильным, стой
до твоих страхов

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Если вы хотите сделать свой
Марк, дотянись до звезд,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
тогда угадайте, что?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Тебе просто нужно начать

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Все, что вам нужно сделать, это начать

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Ты жил, но ты
действительно не чувствовал себя живым

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Все эти заботы и
«А что, если» крутится в твоей голове

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Иногда вам просто нужно
момент, чтобы отпустить все это

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Каждая секунда похожа на другую
второй шанс, знаешь,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
о-о-ооо

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Тебе нужно с чего-то начать

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Начни сначала, начни
поздно, начинаешь бояться

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Тебе нужно с чего-то начать

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Будь сильным, стой
до твоих страхов

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Если вы хотите сделать свой
Марк, дотянись до звезд,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
тогда угадайте, что?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Тебе просто нужно начать

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Все, что вам нужно сделать, это начать

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Склоните голову и
закрой глаза

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Просто подойди к тарелке

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Никогда не поздно

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Тебе нужно с чего-то начать

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Начни сначала, начни
поздно, начинаешь бояться

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Тебе нужно с чего-то начать

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Будь сильным, стой
до твоих страхов

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
И если вы хотите сделать свой
Марк, дотянись до звезд,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
тогда угадайте, что?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Тебе просто нужно начать

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Все, что вам нужно сделать, это начать

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Все, что вам нужно сделать, это начать

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
Это было давно
время с тех пор, как оно было здесь, и

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Мое нахмуренное лицо исчезло

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Потому что

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Я нашел друга сегодня

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Больше не катятся слезы
моя подушка как скала

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Все это время это
взят на поиск и просеивание

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Но я ударил золото

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Я нашел друга сегодня

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Я проснусь завтра с
улыбка на моем лице, и

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Все чувство печали
теперь был перемещен

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Моя благодарность вам

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Потому что ты мой друг, чтобы остаться